| textelle InfoLetter April 2003
Informationen, Tipps, Links, Hintergründe zu Text und Kommunikation
Herausgeberin: Susanne Ackstaller
ISSN (eMail): 1618-8632
ISSN (Archiv): 1618-8640
Eine Publikation von http://www.textelle.de
Texte, die für Ihr Unternehmen sprechen
Inhalt:
- SCHWERPUNKT:
Keine "Katastrofe" - die Schreibweise von Fremdwörtern nach den "neuen" Regeln
- KURZ VORGESTELLT:
Der Duden (Band 1) - Die deutsche Rechtschreibung
Duden Korrektor plus - CD-ROM für Wordversionen ab Office 97
- INTERNET AT ITS BEST:
Linktipp
- IMPRESSUM
1. SCHWERPUNKT:
Keine "Katastrofe" - die Schreibweise von Fremdwörtern nach den "neuen" Regeln
So neu ist sie eigentlich gar nicht mehr, die "neue" deutsche Rechtschreibung, schließlich ist sie ja bereits seit 1. August 1998 offiziell in Kraft. Dennoch bereiten die Regeln nach wie vor Schwierigkeiten, so zum Beispiel auch die Schreibweise von Fremdwörtern. Und wer erinnert sich nicht an die "Filosofi" oder das "Fänomen", mit denen "Stimmung" gegen die Rechtschreibereform gemacht wurde - dabei waren diesen Schreibweisen niemals auch nur angedacht.
So viel vorweg: Die Regeln zur Angleichung von Fremdwörtern an die deutsche Schriftsprache sind größtenteils Kann-Regeln, d. h. auch die "alten" Schreibweisen sind nach wie vor gültig. Außerdem sind nur alltagssprachliche Fremdwörter - Fremdwörter also, die wir tagtäglich benutzen - betroffen, nicht aber Zitatwörter oder fremdsprachliche Fachsprache. Viele Fremdwörter blieben uns also wie gewohnt erhalten.
Prinzipiell gibt es folgende wesentliche Angleichungen oder Änderungen:
- Die Silben "phon", "phot" und "graph" können in "fon", "fot" und "graf" gewandelt werden. Der Photograph kann also zum "Fotograf" werden (er muss aber nicht), die "Geographie" zur "Geografie" oder das "Mikrophon" zum "Mikrofon". Falsch hingegen ist, dass jedes fremdsprachliche "ph" nun durch "f" zu ersetzen sei: Die "Katastrophe" bleibt also wie sie ist, ebenso der "Apostroph" oder die "Strophe".
- Wortendungen auf -tial oder -tiell können auch -zial oder -ziell geschrieben werden, zum Beispiel "Potenzial" (aber auch "Potential" ist nach wie vor richtig), "substanziell" (substantiell) oder "essenziell" (essentiell).
- Die französischen Endungen auf -é oder -ée können zu -ee werden, wie in "Exposee" (oder "Exposé") oder "Varietee" (Varieté).
- Last but not least noch ein Muss: die Mehrzahl von englischen Wörtern auf -y. Der Plural von "Lady" ist zum Beispiel nämlich nicht mehr "Ladies", sondern "Ladys", von "Party" "Partys" (nicht "Parties") und von "Story" entsprechend "Storys" (nicht "Stories"). Bei diesen Mehrzahlendungen besteht also keine Wahlmöglichkeit.
Mein persönliches Resumee: Keine wirklich dramatischen Änderungen bei der Fremdwortschreibung, sondern eher eine behutsame "Eindeutschung". Und die gab es ja schon immer: Oder schreiben Sie noch "bureau" (statt "Büro") oder "choc" (statt "Schock")? Viel (Medien-)Lärm um nichts also - und keinesfalls eine "Katastrofe" ...
2. KURZ VORGESTELLT:
Der Duden (Band 1)
Die deutsche Rechtschreibung
Duden Korrektor plus
CD-ROM für Wordversionen ab Office 97
Der Klassiker schlechthin unter den Nachschlagewerken: Der Duden: Die deutsche Rechtschreibung. Ein Muss für alle, die schreiben - und wer tut das nicht - und nach wie vor die letzte Instanz bei allen Fragen zu Rechtschreibung und Grammatik. Der Duden gibt nicht nur verbindliche Auskunft über alle neuen und alten Schreib- und Trennweisen, er listet auch die neuen Regeln. Ein Standardwerk, das auf wirklich keinem Schreibtisch fehlen darf!
Der Duden (Band 1)
Die deutsche Rechtschreibung
Bibliographisches Institut, Mannheim 2000
Bei Amazon auf
http://www.amazon.de
Wer es komfortabler mag, wählt den Duden Korrektur plus, ein Rechtschreibekonverter auf CD-ROM. "Die Rechtschreib- und Grammatikprüfung von Duden korrigiert alle Texte, die in Word® 97, 2000 und 2002 geschrieben wurden. Dabei prüft der 'Duden Korrektor' den Text nicht nur wortweise, sondern analysiert den ganzen Satz. Er erkennt zum Beispiel, ob hinter dem Komma 'das' oder 'dass' stehen muss oder ob ein Wort wie 'bitterkalt' getrennt- oder zusammengeschrieben werden muss.", so die Original-Produktbeschreibung von Duden. Zusätzlich (zum Duden Korrektor) greift die Plus-Version auf ein Fremdwörter- und Synonymlexikon zu - ein Plus an Komfort, das leider mit Abstrichen an der Geschwindigkeit "bezahlt" werden muss. Insgesamt ein praktisches Hilfsmittel - wenn auch eher bei der Korrektur kürzerer Texte als ganzer Buchmanuskripte.
Duden Korrektor plus
CD- ROM für Wordversionen ab Office 97
Bibliographisches Institut, Mannheim 2001
Bei Amazon auf
http://www.amazon.de
3. INTERNET AT ITS BEST:
Linktipp
Crashkurs gefällig? Duden online macht's möglich - mit den "30 Schritten zur neuen Rechtschreibung" auf http://www.duden.de/
5. IMPRESSUM:
Susanne Ackstaller
textelle
Freisinger Straße 2
85414 Kirchdorf
Der nächste textelle InfoLetter erscheint Mitte Mai 2003.
Selbstverständlich freue ich mich über Ihre Anregungen, Feedback und Kommentare an feedback@textelle.de.
Wenn Sie den textelle InfoLetter weiterempfehlen möchten - nur zu! Ihre Freunde und Geschäftspartner können sich mit einer leeren Mail an infoletter-abo@textelle.de in den Verteiler eintragen.
Frohe und erholsame Ostertage wünscht Ihnen
Susanne Ackstaller
|
